г. Москва «___» _________201_ года.
Открытое акционерное общество «_____________________», (сокращённое наименование ОАО – «______________»), в дальнейшем именуемое, «ЗАКАЗЧИК», в лице генерального директора ________________, действующего на основании Устава, с одной стороны и
____________________, 19__ года рождения, ИНН – ________________, паспорт _______ № ____________, выданный ____________г., _________________ УВД МО, именуемый в дальнейшем «ПОДРЯДЧИК», с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор возмездных услуг (далее – «Договор») о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Подрядчик по заданию Заказчика обязуется выполнить работы по переводу материалов с русского на английский и с английского на русский (далее – «Работа»), а Заказчик обязуется принять результаты Работы и оплатить обусловленную настоящим Договором цену.
1.1. Подрядчик по заданию Заказчика обязуется выполнить работы по переводу материалов с русского на английский и с английского на русский (далее – «Работа»), а Заказчик обязуется принять результаты Работы и оплатить обусловленную настоящим Договором цену.
2. Стоимость работ и порядок расчетов
2.1. Цена выполняемых Работ составляет _____ (________________) рублей/страница при переводе с английского на русский, ______ (________________) рублей/страница при переводе с русского на английский. Цена является окончательной и не подлежит изменению в течение всего времени действия настоящего договора возмездных услуг.
2.2. Оплата производится поэтапно в соответствии с актами выполнения Работ, при условии, что Работа выполнена надлежащим образом, в установленные сроки.
2.1. Цена выполняемых Работ составляет _____ (________________) рублей/страница при переводе с английского на русский, ______ (________________) рублей/страница при переводе с русского на английский. Цена является окончательной и не подлежит изменению в течение всего времени действия настоящего договора возмездных услуг.
2.2. Оплата производится поэтапно в соответствии с актами выполнения Работ, при условии, что Работа выполнена надлежащим образом, в установленные сроки.
3. Ответственность, риски
3.1. Сторона, нарушившая договор возмездных услуг, обязана возместить другой Стороне причиненные таким нарушением убытки.
3.2. ПОДРЯДЧИК обязуется:
3.2.1. Обеспечить выполнение Работ своими силами надлежащего качества.
3.2.2. В течение 10-ти дней со дня подписания акта сдачи-приемки выполненных работ вывезти с места производства Работ принадлежащее ему имущество.
3.2.3. Нести ответственность за ущерб, причиненный третьему лицу в процессе выполнения Работ, если не докажет, что ущерб был причинен вследствие обстоятельств, за которые отвечает Заказчик.
3.2.4. Иметь необходимые лицензии, разрешении, допуски и т.д., необходимые для выполнения данного вида Работ.
3.3. ПОДРЯДЧИК вправе:
3.3.1. Вместо устранения недостатков, за которые он отвечает, безвозмездно выполнить Работу заново с возмещением Заказчику причиненных просрочкой исполнения убытков.
3.3.2. Самостоятельно определять способы выполнения Работы.
3.4. ЗАКАЗЧИК обязуется:
3.4.1. Предоставить Подрядчику объём Работ.
3.4.2. Своевременно принять и оплатить выполненные Подрядчиком Работы.
3.5. ЗАКАЗЧИК вправе:
3.5.1. В любое время осуществлять контроль и надзор за ходом и качеством выполнения Работ, соблюдением сроков их выполнения (графика), не вмешиваясь при этом в его оперативно-хозяйственную деятельность.
3.5.2. В случаях, когда Работы выполнены Подрядчиком с отступлениями от договора возмездных услуг, ухудшившими результат Работы, или с иными недостатками, не позволяющими использовать результат Работы по назначению, Заказчик вправе по своему выбору:
3.5.2.1. Потребовать от Подрядчика безвозмездного устранения недостатков в разумный срок.
3.5.2.2. Устранить недостатки своими силами или привлечь для их устранения третье лицо с отнесением расходов на устранение недостатков на Подрядчика.
3.6. Риск случайной гибели или случайного повреждения результата выполненной Работы до ее приемки Заказчиком несет Подрядчик.
3.1. Сторона, нарушившая договор возмездных услуг, обязана возместить другой Стороне причиненные таким нарушением убытки.
3.2. ПОДРЯДЧИК обязуется:
3.2.1. Обеспечить выполнение Работ своими силами надлежащего качества.
3.2.2. В течение 10-ти дней со дня подписания акта сдачи-приемки выполненных работ вывезти с места производства Работ принадлежащее ему имущество.
3.2.3. Нести ответственность за ущерб, причиненный третьему лицу в процессе выполнения Работ, если не докажет, что ущерб был причинен вследствие обстоятельств, за которые отвечает Заказчик.
3.2.4. Иметь необходимые лицензии, разрешении, допуски и т.д., необходимые для выполнения данного вида Работ.
3.3. ПОДРЯДЧИК вправе:
3.3.1. Вместо устранения недостатков, за которые он отвечает, безвозмездно выполнить Работу заново с возмещением Заказчику причиненных просрочкой исполнения убытков.
3.3.2. Самостоятельно определять способы выполнения Работы.
3.4. ЗАКАЗЧИК обязуется:
3.4.1. Предоставить Подрядчику объём Работ.
3.4.2. Своевременно принять и оплатить выполненные Подрядчиком Работы.
3.5. ЗАКАЗЧИК вправе:
3.5.1. В любое время осуществлять контроль и надзор за ходом и качеством выполнения Работ, соблюдением сроков их выполнения (графика), не вмешиваясь при этом в его оперативно-хозяйственную деятельность.
3.5.2. В случаях, когда Работы выполнены Подрядчиком с отступлениями от договора возмездных услуг, ухудшившими результат Работы, или с иными недостатками, не позволяющими использовать результат Работы по назначению, Заказчик вправе по своему выбору:
3.5.2.1. Потребовать от Подрядчика безвозмездного устранения недостатков в разумный срок.
3.5.2.2. Устранить недостатки своими силами или привлечь для их устранения третье лицо с отнесением расходов на устранение недостатков на Подрядчика.
3.6. Риск случайной гибели или случайного повреждения результата выполненной Работы до ее приемки Заказчиком несет Подрядчик.
4. Сроки выполнения и порядок сдачи, приемки работ
4.1. Срок выполнения работ по настоящему договору возмездных услуг:
начало – ___ ____________ 201_г.
окончание – ___ ____________ 201_г.
4.2. Окончание работ оформляется актом сдачи-приемки работ.
4.3. В случае мотивированного отказа Заказчика от приемки Работ Сторонами составляется двухсторонний акт с перечнем допущенных недостатков и сроков их устранения за счет Подрядчика.
4.1. Срок выполнения работ по настоящему договору возмездных услуг:
начало – ___ ____________ 201_г.
окончание – ___ ____________ 201_г.
4.2. Окончание работ оформляется актом сдачи-приемки работ.
4.3. В случае мотивированного отказа Заказчика от приемки Работ Сторонами составляется двухсторонний акт с перечнем допущенных недостатков и сроков их устранения за счет Подрядчика.
5. Непреодолимая сила (форс-мажорные обстоятельства)
5.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему договору возмездных услуг, если неисполнение явилось следствием природных явлений, действий внешних объективных факторов и прочих обстоятельств непреодолимой силы, за которые стороны не отвечают, и предотвратить неблагоприятное воздействие которых они не имеют возможности.
5.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему договору возмездных услуг, если неисполнение явилось следствием природных явлений, действий внешних объективных факторов и прочих обстоятельств непреодолимой силы, за которые стороны не отвечают, и предотвратить неблагоприятное воздействие которых они не имеют возможности.
6. Заключительные положения
6.1. Настоящий договор возмезднывх услуг вступает в силу с момента его подписания и действует до ___ ____________ 201_ года.
6.2. Стороны несут ответственность за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору оказания услуг при наличии вины только в случаях, предусмотренных законом или Договором.
6.3. Договор возмездных услуг может быть расторгнут по основаниям, предусмотренным действующим законодательством РФ.
6.1. Настоящий договор возмезднывх услуг вступает в силу с момента его подписания и действует до ___ ____________ 201_ года.
6.2. Стороны несут ответственность за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору оказания услуг при наличии вины только в случаях, предусмотренных законом или Договором.
6.3. Договор возмездных услуг может быть расторгнут по основаниям, предусмотренным действующим законодательством РФ.
И т.д...
Полный типовой бланк и образец договора оказания услуг по переводу с английского языка доступен для скачивания в виде прикрепленного документа.
Этот документ может быть вам полезен:
Читать документ далее
