Не всегда трудности, возникающие при работе с иностранными текстами, вызваны некомпетентностью переводчика. Иногда специфический или технический перевод настолько сложен, что оригинал непросто понять даже носителю языка. А ведь надо не просто передать слова, а донести те мысли и чувства, которые хотел выразить автор. Для этого необходимо в достаточной степени самому осмыслить материал.
Работать с художественными текстами значительно проще. Как правило, в них идет описание человеческих эмоций и взаимоотношений, а они очень похожи у всех людей независимо от того языка, на котором они разговаривают.
Узкая специализация
Отдельной категорией следует выделить документы, а также различного рода инструкции. Именно по таким вопросам в бюро переводов нередко обращаются ученые, бизнесмены, а также специалисты узкого профиля. Работа с документами требует особой внимательности, ведь перевод должен быть выполнен правильно, качественно и очень ответственно.
Кроме письменных работ, сотрудники фирмы нередко получают заказы на устные переводы. В этом случае переводчик обязан владеть не только хорошим произношением, но также достаточно быстрой реакцией на происходящее. Профессиональный сотрудник должен мгновенно передавать слова оппонентов, говорящих на разных языках. При этом смысл и эмоциональное содержание сказанного не должны изменяться.
Технический перевод считается самым сложным, поэтому для его выполнения чаще всего привлекают сразу несколько специалистов, которые в ходе работ могут сравнивать свои мнения, а также корректировать полученный результат. Происходящие обсуждения значительно повышают качество выполненного перевода.
